Türk yazarı, tercüman Aşur Özdemir ile buluşma

1

BEĞENDİM

ABONE OL

News

El-Farabi Kazak Milli Üniversitesi Gazetecilik Fakültesi’nde Türk yazarı, tercüman ve bir bilim adamı Aşur Özdemir ile bir görüşme gerçekleştirildi. Toplantıya UNESCO Gazeteciliği ve İletişim Bölümü öğretmenleri, yüksek lisans öğrencileri ve öğrencileri katıldı. Aşur Özdemir, Kazakistan Cumhuriyeti Devlet Ödülü ve platin «Tarlan» ödüllü yazarı Dulat Isabekov’un davetlisi olarak «Isabekov’un Dünyası» tiyatro festivali için Almatı’ya geldi.

Davetimizi sıcak bir şekilde kabul etti ve memnuniyetle buluşmayı kabul etti. Kazak yazarların iki yüzden fazla hikâyesini Türkçeye çevirdi. Tercüme edilen öyküler, 2006 yılında «Mavi Fırtına» adı altında küçük bir kitap olarak yayımlandı. «Modern Kazak Hikâyeleri» (2021) adlı kitap, otuz Kazak yazarın otuz hikâyesinin tercümesini içermektedir. «Bauyrzhan Momyshuly, Türkistan’ın cesur çocuğu» (2021) monografisi yayınlandı. Tercüman olarak M.Dulatuly’nin «Talihsiz Jamal», S.Toraygyruly’nin «Kamar Sulu» ve «Kim suçlu?» romanları, Ş.Murtaza’nın «Kızıl zebe» («Kırmızı Ok») adlı romanından beş cilt, D.İsabekov’un «Beket», «Savaş Görmedik», «Dermene», «Okpek Zholaushi», «Tirşilik» ve «Gauhar Taş» adlı öyküleri Türkçeye çevrildi.

Açık formatta olarak gerçekleşen toplantıda katılımcılar sorular sorarak klasik yazarlarımızın eserlerinin Türkçeye çevrilmesi hakkında konuştu. Ömrünü sadece Kazakçayı kalbiyle seven kazak yazarlarının eserlerini tercüme etmeye adayan konuğumuz, Kazak dilini özgürce konuşarak kazak halkına, geleneklerimize ve dilimize olan sevgi ve saygısını dile getirdi. Yazarın Kazakça, Rusça, Özbekçe dillerini de bildiğini belirtmek gerekir. Aşur Özdemir: «Kazakça en zengin dillerden biridir. Kazak halkını ve Kazak dilini çok seviyorum. Anadilini iyi hissediyorum, Kazak dilini bir ölçüde anladığımı düşünüyorum. İlk defa gençliğimde Ahmet Yesevi’nin adını taşıyan Uluslararası Kazak-Türk Üniversitesi’ne gönderildim. Türkistan’a gelmek benim için büyük bir mutluluktu. Orada Kazak dilini ve Kazak geleneklerini öğrendim. 9 yıl Türkistan’da yaşadım. Elbette zor durumlar oldu ama ben sadece iyiyi hatırlıyorum» – dedi. Kazakça çok kitap okuyan Aşur bey, Kazakistan’da kaldığı süre boyunca yaklaşık beş bin kitap satın alarak ülkesine gönderdi.

Toplantı sırasında konuğumuza birçok soru soruldu, örneğin eserleri çevirirken ortaya çıkan zorluklar, kazak yazarın eserlerini çevirmekten hoşlandınız vb. Aşur Özdemir: «Çeviri çok emek isteyen bir dünya. Örneğin: İnsanların ulusal-kültürel özelliklerini gösteren isimlerin «egzotik kelime hazinesini» tercüme ederken gerçekçiliği, alternatif kelimeleri tercüme etmek zorlaştı. Örneğin, bir «şanırak», bir «saukele» vb. Çeviri de yazarın üslubuna bağlıdır, her yazarın kendi üslubu vardır. A.Baitursynov’un «Seçilmiş Eserler’inin» bazı terimlerini tercüme etmek özellikle zordu. Bauurzhan Momyshuly’nin eserlerini ve Sherkhan Murtaza’nın «Kırmızı Ok» romanını çevirmek benim için daha kolay oldu. Yazar ayrıca şairlerimiz A. Bakhtigereva, M. Aitkozhina’nın şiirlerini tercüme ettiğini ve gelecekte Magzhan Zhumabayev’in şiirlerini tercüme etmek istediğini söyledi.

Etkinlik sonunda konuğumuz eserlerini üniversite kütüphanesine takdim ederek gençlere çalışmalarında başarılar diledi. Yaratıcı Etkinliğin Gazetecilik Fakültesi lisans ve öğrencilerine manevi zenginlik sağladığına inanıyoruz.

Safura Böribayeva, Aikerim Alimzhanova
El-Farabi Kazak Milli Üniversitesi
Gazetecilik Fakültesi
UNESCO Gazeteciliği ve
İletişim Bölümü

Unutulmaz şölen

1

BEĞENDİM

ABONE OL

News

«Yetiştirilmeden yapılan eğitim, insanlığın en büyük düşmanıdır» (El-Farabi)

Ülkemizin geleceği, büyüyen genç nesil ile yakından bağlantılıdır. Ana görev, Kazakistan Cumhuriyeti’nin sosyal, ekonomik, kamusal ve siyasi yaşamına aktif olarak katılmaya hazır bilinçli, nitelikli bir insan oluşturmak ve yetiştirmektir.

Devletimizin bugünkü stratejisi vatanını ve ülkesini seven, ahlaklı, akıllı, atalarının örf ve adetlerini özümsemiş, yetenekli, düşüncelerini özgürce ifade edebilen, meyilli bir insan yetiştirmektir. yüksek kaliteli bilimsel çalışmaya. İnsan eğitim temelinde olgunlaşır ve gelişir. Eğitimin bir kişinin geleceğine karar verdiği uzun zamandır bilinmektedir. Büyük bir düşünür olan dedemiz El-Farabi: «Yetiştirilmeden yapılan eğitim, insanlığın en büyük düşmanıdır»,- demiştir. Gazetecilik Fakültesi öğrencilerinin sosyal hizmet ve öğrencilik hayatlarının anlamlı ve ilgi çekici olduğunu söyleyebiliriz. Son zamanlarda Gazetecilik Fakültesi öğrencilerinin organizasyonunda 4. sınıf öğrencileri 1. sınıf öğrencilerine sembolik “Bilginin Anahtarı”nı takdim etti.

El-Farabi Kazak Milli Üniversitesi’nin UNESCO Gazeteciliği ve İletişim Bölümü Başkanı, Profesör Nazgul Shyngysova tebrik konuşması yaptı. «KazNU’nun tüm öğrencilerimizin kendini gerçekleştirmesi ve yaratıcılığı için güvenilir bir platform olmasını umuyoruz». Gazetecilik Fakültesi öğrencilerinin çok çalışkan, maksatlı, güvenilir, yaratıcı ve aktif olduklarını kaydetti.

«Serper gençlik ödülünün sahibi», Kazakistan’ın ünlü şairı Bauyrzhan Alikozha öğrencileri tebrik ederek üniversitemize ithafen şiirlerini okudu.

Öğrencilerimiz hepsi öğretmenleri Öğretmenler ile Günü tebrik etti.
Öğretmenler Günü’nde fakülte öğretmenleri şenlik konser hazırladı. Biz öğretmenler için tabii ki hoş bir sürpriz oldu. Etkinliğin ev sahipleri 4. sınıf öğrencileri Nurbol Zhylys ve Aruzhan Kabdolova, tüm öğretmenlerin Öğretmenler Günü’nü içtenlikle kutladı ve onlara yaratıcı başarılar diledi. Konser iyi hazırlanmış, dombra, keman çalmış, ulusal ve modern danslar yapılmış, şarkılar söylenmiş, ünlü şairlerin şiirleri okunmuştur. Tüm öğrenciler üst düzeyde performans sergilediler, ancak özellikle yetenekli olanları belirtmek isterim. Bunların arasında 1-3 sınıf öğrencileri, “Uluslararası Gazetecilik” ve “PR” bölümünden: Zarina Topysh, Bibolat Begaly, Kırmıszı Marshalova, Aru Kistaubay, Yerkezhan Seidakhmet, Ayaulym Nurlankyzy, Kuralai Kurman, Meyirim Abdigul, Madina Umbetkulova, Arina Mineeva, Balzhan Kumargali, Dariga Aşkhat, Ualikhan Nauryzbay. Etkinliğin sonunda UNESCO Gazeteciliği ve İletişim Bölümünün öğretmenleri Sharipa Nurzhanova ve Bayan Musayeva, öğrencilere faydalı kitaplar ve unutulmaz hediyelik eşyalar sundular.

Safura Böribayeva
El-Farabi Kazak Milli Üniversitesi
Gazetecilik Fakültesi
UNESCO Gazeteciliği ve İletişim Bölümü

«Benim harika öğrencilerim»

1

BEĞENDİM

ABONE OL

News

El -Farabi Kazak Milli Üniversitesi, uluslararası QS WUR sıralamasında bir kez daha yüksek sonuçlar elde etti ve performansını geliştirdi.
Bir yıl içinde, üniversite ilk 200 içinde 25 sıra yükselerek 175’ten 150’ye yükseldi. Bugün burada çeşitli ülkelerden yaklaşık 40 bin öğrenci eğitim görüyor. KazNU, Kazakistan’ın en eski üniversitelerinden biridir. 1934 yılında kurulmuştur. Şimdi üniversitenin 16 fakültesi var. Burada ilk kez öğrenciler bu kurumun ölçeği karşısında şaşırıyorlar. Güzel bir kampüsün topraklarında Kazak Milli Üniversitesi Bilim Kütüphanesi bulunmaktadır. – El-Farabi), öğrenciler, öğretim üyeleri ve öğretim üyeleri için kültürel ve manevi bir merkezdir. Ders kitapları, monograflar, harika kurgu örnekleri, 16.-19. yüzyılların nadir kitapları, 200 binden fazla süreli yayın içerir. Ayrıca «Keremet öğrenci hizmet merkezinin» eğitim, tıp, hukuk, finans, kültür ve eğlence hizmetleri veren öğrencilere yönelik bir gençlik kaynak merkezi olduğunu da belirtmek isterim. Öğrencilerimin KazNU Gazetecilik Fakültesi’nde eğitim görecek kadar şanslı olmalarına sevindim. Öğrencilik yılları, yeni bir dünya görme, yeni ufuklar açma, mevcut değişim programları sayesinde dünyayı gezme ve bunun sonucunda kültürel aydınlanmanızı ve tabii ki yabancı dil bilginizi geliştirme şansıdır. Sadece öğrencilik yıllarında, gençler tamamen yetişkin bir hayat yaşamaya başlar, henüz sıradan yetişkinlerin günlük yaşamının olağan sorunlarıyla dolu değildir. Öğrenci hayatı, açık umutların zamanı, harika bir geleceğin hayallerini yaşama fırsatı, tüm arzuların yerine getirilmesine olan inançtır. Öğrenci yılları her zaman ilk aşk, eğlence ve gençlik gibi harika kelimelerle ilişkilendirilir.

Bu yıl «Uluslararası Gazetecilik» ve «Halkla İlişkiler» uzmanlığında 2 grubun 2. kursının danışmanı oldum. Kazakistan Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Kassym-Jomart Tokayev’in belirttiği gibi: «Yeni Kazakistan gençliği için üç önemli öncelik: bilgi arayışı, çalışkanlık ve vatanseverlik». Geleceğin gençlerini daha yakından tanıdıktan sonra, gözlerinde bilgi arzusunu, meslek sevgisini fark ettim. Öğrencilerim arasında çok aktif, yetenekli, yetenekli adamlar var. Öğrencilerimin çoğu, rektör Zh.Tüymebaev tarafından «Teşekkür Belgesi» ile ödüllendirildi. Örneğin, Zhambyl’e adanmış haftaya aktif katılım için Nurmukhammed Raiymbek dombra oynadı, Sakhi Aruzhan «Ana tili Aruy – Zhigit Sultany» yarışmasına, Kyrmyzy Marshalova, bir öğrenci bilimsel konferansına katıldı. Mükemmel akademik performans için, BDT ülkelerindeki «En İyi Öğrenci» yarışması için Zarina Topysh önerildi. Sonuç olarak, harika öğrencilerime Amerikalı yazar Orison Swett Marden’in sözlerini dilemek istiyorum: «Dünya her zaman maksatlı insanlara yol verir».

Safura Böribayeva
El-Farabi Kazak Milli Üniversitesi
Gazetecilik Fakültesi
UNESCO Gazeteciliği ve İletişim Bölümü